Halloween party ideas 2015


Halo semuanya kali ini kita akan memahas kata-kata bijak dalam bahasa Turki beserta terjemahannya. Sebagaimana kita tahu bahwa Turki pernah menjadi pusat Islam dengan adanya kekhalifahan Turki Usmani.

Jadi Turki juga maju dalam hal sastra dengan para ulama yang masyhur pada zaman itu. Sebut saja Syeikh Jalaluddin ar-Rumi pun meskipun kelahiran Afganistan, beliau besar dan menjadi guru besar di wilayah kesultanan Seljuk Turki.

Oleh karenanya, begitu banyak karya sastra misalkan kata-kata bijak yang indah yang bisa memberi motivasi kita untuk meniti kehidupan yang lebih bermakna.
Kata-kata Bijak Dalam Bahasa Turki Beserta Terjemahannya

Kata-kata Mutiara Bijak Dalam Bahasa Turki Beserta Arti dan Terjemahannya

Berikut ini adalah kata mutiara bijak dalam bahasa Turki yang disertai dengan terjemahan dan arti atau maksudnya: 

Hal Yang Sangat Bernilai

Güneşte yanmayan gölgenin kıymetini bilmez.
Terjemahan: Siapa yang belum pernah terbakar matahari tidak akan tahu bernilainya sebuah bayangan.

Artinya: Maksudnya kurang lebih, sesuatu akan baru terasa nikmatnya jika sesuatu tersebut telah tiada. Bayangan dari benda yang menghalani sinar matahari akan terasa berharga setelah kita kehilangan benda tersebut dan terbakar sinar matahari.

Jadi kita harus bisa lebih peka pada hal-hal yang sebenarnya sangat bermanfaat, namun terkadang kita abaikan. Dan jika hal itu hilang maka kita akan merasakan sangat kehilangan, contohnya adalah keluarga.

Indahnya Kesabaran

Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır.
Terjemahan: Kesabaran pedas, tetapi buahnya manis.

Artinya: Maksudnya kurang lebih adalah, sabar itu pasti pahit dan menyakitkan karena sabar adalah keadaan untuk pantang menyerah dalam menghadapi masalah.

Namun ketika masalah itu sudah dilalui dengan kesabaran, maka yang didapat adalah hasilnya yang pasti setimpal dengan usaha dan kesabaran.

Oleh karenanya, sabar itu pedas namun buahnya manis.

Teman Sejati

Dost kara günde belli olur.
Terjemahan: Seorang teman akan diketahui pada saat hari yang buruk.

Artinya seorang teman sejati itu diketahui pada saat hari-hari yang buruk menguji kita. Apakah ia akan setia membantu atau pergi. Jika ia setia maka itulah teman.

Harapan Selalu Ada

Çıkmayan candan ümit kesilmez.
Terjemahan: Harapan tidak akan terputus dari jiwa yang belum keluar (dari raga).

Artinya: Selama ada kehidupan, disanalah ada harapan.

Cantik Itu Natural

Zorla güzellik olmaz.
Terjemahan: Kecantikan yang dipaksakan tidak akan berhasil.

Artinya, kecantikan yang hakiki itu tidak bisa dibuat-buat dan dipaksakan. Kecantikan yang hakiki muncul dari diri terdalam seorang perempuan.

Keras Suaranya saja

Havlayan köpek ısırmaz.
Terjemahan: Anjing yang menggonggong tidak menggigit.

Artinya kurang lebih: "Biasanya yang banyak mengancam tidak akan bertindak."

Jauh Dimata Jauh Di Hati

Gözden uzak olan gönülden de uzak olur
Terjemahan: Siapa yang jauh dari mata juga akan jauh dari hati.

Artinya, kalau tidak terlihat, tidak terpikirkan.

Tak tahu berterimakasih

Babası oğluna bir bağ bağışlamış, oğul babaya bir salkım üzüm vermemiş.
Terjemahan: Sang ayah memberikan kebun anggur untuk putranya, putranya tidak memberikan setumpuk anggur pun kepada ayahnya.

Catatan: Digunakan ketika seseorang melakukan sesuatu yang tidak berterima kasih dan egois kepada orang lain yang melakukan perbuatan baik hanya baginya sendiri.

Semua pasti ada sebabnya

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Terjemahan: Tidak ada asap yang keluar dari tempat di mana tidak ada api.
Di mana ada asap, ada api.

Artinya: “Tidak ada efek tanpa sebab. atau Seharusnya jika ada rumor, pasti ada kebenaran di baliknya. ”

Hati-hati dengan prasangka

Kötüye yormak ve vehim yapmak insanı derdi yokken bile hasta eder. Onun için olaylara iyi bak. - Hz. Mevlana
Terjemahan: Menganggap adanya keburukan dan berprasangka, meskipun pada diri seseorang tidak ada sebab maka bisa membuatnya sakit. Oleh karenanya, berhati-hatilah dengan prasangka itu. Maulana Jalaluddin ar-Rumi

Artinya, berhati-hatilah dengan prasangka, karena prasangka bisa menimbulkan penyakit hati.

Anda juga bisa membaca kata-kata bijak Jalaluddin ar-Rumi tentang cinta disini: Kata Mutiara Bijak Jalaluddin Rumi Tentang Cinta

Kehilangan makna hidup

Hayatın anlamını kaybetmişsem ölmeliyim. - Aliya İzzetbegoviç 
Terjemahan: Jika aku telah kehilangan makna hidup, maka aku harusnya telah mati - Aliya İzzetbegoviç

Artinya: Makna hidup adalah ruh utama dalam hidup itu sendiri.

Banyak Mendengar

Neden iki kulağımıza karşılık bir dilimiz var, biliyor musunuz? Çok dinleyelim de az konuşalım diye. - Diyojen 
Apakah anda tahu mengapa kita memiliki dua telinga sedangkan lidah kita hanya satu? Itu adalah supaya kita bisa lebih banyak mendengarkan dan berbicara lebih sedikit. - Diogen

Artinya: Manusia harusnya bisa menjadi pendengar yang baik dan sedikit berbicara.

Orang Pintar

Akıllı insanlar, tüm kanunlar kaldırılsa bile, yine aynı hayatı sürerlerdi. - Aristophanes 
Orang yang pintar, bahkan jika semua hukum dihapuskan, dirinya akan tetap hidup dengan kehidupan yang sama. - Aristophanes

Orang pintar itu tak terikat oleh hukum dan aturan yang bisa mempengaruhi kehidupannya. Dia akan tetap bisa hidup dalam dunianya.

Pasti Bisa

Kimse için “yapmaz” deme uygun koşullar sağlandığında herkes her şeyi yapabilir 
Terjemahan: Jangan mengatakan "Tidak bisa" pada siapapun karena pada kesempatan yang tepat semua orang bisa melakukannya.

Artinya: Maksudnya kurang lebih, kita tidak boleh mengatakan bahwa kamu tidak bisa kepada seseorang, juga pada diri sendiri, karena sesuatu apapun kalau ada pada saat yang tepat pasti semua orang bisa melakukannya.

Jika kita sedang mengerjakan sesuatu namun ada kegagalan, kita harus bersabar karena pada saat yang tepat, pada saat dimana segala kekurangan telah terpenuhi maka kita pasti akan bisa melakukannya.

Sekian dulu tentang Kata-kata Mutiara Bijak Dalam Bahasa Turki Beserta Arti dan Terjemahannya. Semoga artikel ini bermanfaat.


Powered by Blogger.